1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:06,024 Tradução e sincronização Vídeo 2000 3 00:01:03,804 --> 00:01:06,544 Você me decepcionou muito. 4 00:01:08,162 --> 00:01:14,643 - Você sabe o que tem que fazer. - Você não pode estar falando sério, chefe. 5 00:01:14,722 --> 00:01:18,212 Eu ia matar todos vocês. 6 00:01:18,280 --> 00:01:24,224 Mas eu vou te dar uma segunda chance, se você me mostrar o quanto você está arrependido. 7 00:01:24,405 --> 00:01:26,969 Um sacrifício por um trabalho. 8 00:01:28,671 --> 00:01:30,793 Você não pode fazer isso? 9 00:02:12,468 --> 00:02:18,103 Eu... eu entendo. Eu farei. 10 00:03:06,305 --> 00:03:09,222 Normal, Minesota. 11 00:03:10,071 --> 00:03:13,044 - Ir! - Normal? 12 00:03:13,047 --> 00:03:15,618 Vá lá e corrija. 13 00:03:19,955 --> 00:03:23,055 Três semanas depois... 14 00:03:32,078 --> 00:03:33,677 Em uma notícia especial, 15 00:03:33,678 --> 00:03:38,418 Normal está comemorando 152 anos, desde o a ferrovia chegou à aldeia. 16 00:03:38,449 --> 00:03:42,884 Os conselhos meteorológicos permanecem em alto nível com uma tempestade de inverno... 17 00:03:42,977 --> 00:03:44,717 ... parece que ele está indo... 18 00:03:51,105 --> 00:03:52,623 E você, gostou do motel? 19 00:03:52,624 --> 00:03:56,108 Exatamente o que você esperaria por 55 picos por noite. 20 00:03:56,109 --> 00:04:00,941 - O que você comeu? - Mandei entregar de um chinês. 21 00:04:00,942 --> 00:04:04,315 -Chang Lu? - Existe outro? 22 00:04:04,316 --> 00:04:08,007 Não, não, apenas Chang Lu. 23 00:04:10,614 --> 00:04:13,178 Você já foi ao Ernie's? para seu bolo de carne? 24 00:04:13,179 --> 00:04:16,830 - É ótimo. - De qual escritura. 25 00:04:22,810 --> 00:04:23,533 Esta é Penny. 26 00:04:23,534 --> 00:04:27,848 Desculpe por ter sentido sua falta. Deixe uma mensagem atrás e responderei quando puder. 27 00:04:28,098 --> 00:04:31,601 Sou só eu, Ulisses. Você sabe, seu marido, 28 00:04:31,682 --> 00:04:34,411 se você não se importa, que ainda me chamo assim. 29 00:04:34,412 --> 00:04:38,577 Eu sei que ficaríamos separados por um tempo vá, que você precisava de espaço. Eu entendo, 30 00:04:38,578 --> 00:04:43,641 mas pensei em avisar que eu ter outro emprego temporário de xerife, 31 00:04:43,644 --> 00:04:47,362 em uma pequena vila chamado Normal, Minnesota. 32 00:04:47,379 --> 00:04:50,619 Como muitas pequenas aldeias, está meio deserto. 33 00:04:50,620 --> 00:04:54,458 A outra metade é muito legal. As pessoas parecem bastante amigáveis 34 00:04:54,504 --> 00:04:57,484 Eles têm um lugar muito legal aqui construiu para si mesmo. 35 00:04:57,498 --> 00:05:01,793 Dado o quão difícil os tempos estão agora para a maioria das pessoas no país. 36 00:05:01,796 --> 00:05:06,127 Não sei qual é o segredo deles, mas eu gostaria de saber. 37 00:05:06,132 --> 00:05:10,879 De qualquer forma, são apenas oito semanas, até elegerem o próximo policial 38 00:05:10,885 --> 00:05:16,116 Meu objetivo é deixar esta vila para trás deixar como encontrei. 39 00:05:19,880 --> 00:05:23,820 - E aquela jaqueta? - Muito legal, hein? 40 00:05:23,982 --> 00:05:26,556 eu comprei então cabe no meu helicóptero. 41 00:05:26,620 --> 00:05:30,123 - Eu não sabia que você tinha isso. - Ah, não, eu não... 42 00:05:30,139 --> 00:05:34,283 Estou economizando. Pensei em começar pela jaqueta. 43 00:05:35,013 --> 00:05:39,107 - Bem, é barulhento. - Você acha que é muito marcante? 44 00:05:39,108 --> 00:05:43,880 Não, estou falando sério... faz barulho. É literalmente barulhento. 45 00:05:44,146 --> 00:05:46,186 E não acho que se trate de prescrição. 46 00:05:46,187 --> 00:05:48,255 - Correto. - Desculpe. 47 00:05:48,542 --> 00:05:50,165 Eu vou... 48 00:05:50,214 --> 00:05:54,689 Não, não, continue assim, continue assim. Ele é legal. Ele é muito legal. 49 00:05:54,690 --> 00:05:56,585 Para nossa NOVA PREFEITURA Obrigado pela sua generosidade 50 00:05:56,586 --> 00:06:01,132 US$ 16,8 milhões. Onde diabos foi esta aldeia de onde vem o dinheiro? 51 00:06:01,133 --> 00:06:03,922 A comunidade realmente se uniu. 52 00:06:03,995 --> 00:06:06,213 Sim, eu diria isso. 53 00:06:06,493 --> 00:06:09,672 Olá, prefeito Kibner! Aí está. 54 00:06:12,973 --> 00:06:15,037 ECONOMIAS E EMPRÉSTIMOS NORMAIS 55 00:06:15,038 --> 00:06:18,925 Mal posso esperar pelo próximo desfile semana. Nós nos vestimos. Você vai gostar. 56 00:06:18,926 --> 00:06:22,294 Sempre quis ser o mascote do desfile, mas nunca fui escolhido. 57 00:06:22,327 --> 00:06:24,227 Mas não estou amargo. 58 00:06:24,482 --> 00:06:28,172 Os meninos aqui pegam suas bicicletas muito sério. 59 00:06:28,183 --> 00:06:31,289 Meu motor provavelmente irá parece muito com este. 60 00:06:31,337 --> 00:06:34,268 Olá, Randy. eu queria minha garota estava tão sujo. 61 00:06:34,269 --> 00:06:35,890 Você tem namorada, xerife? 62 00:06:35,891 --> 00:06:38,372 Não. Eu tenho uma esposa. Ela terminou comigo. 63 00:06:38,373 --> 00:06:40,933 Depois adiciono açúcar extra ao seu café. 64 00:06:40,979 --> 00:06:42,676 Olá, Tom! Como vai você? 65 00:06:42,781 --> 00:06:45,853 Olá, Mike. Esta é a América, caramba. O que é meu é meu. Pelo amor de Deus. 66 00:06:45,854 --> 00:06:49,789 - Ela não pode falar assim comigo. - Vou fazer um café. 67 00:06:49,941 --> 00:06:52,481 Eu me sinto como Sísifo segurando uma pedra subindo uma maldita colina. 68 00:06:52,482 --> 00:06:54,848 - Qual é o problema? -Tom é um idiota, 69 00:06:54,849 --> 00:06:57,437 - esse é o maldito problema. - Morra, seu idiota... 70 00:06:57,438 --> 00:07:01,758 - Fale comigo sobre o problema. - E quem é você? 71 00:07:01,759 --> 00:07:05,442 Bem, se eu li a imagem corretamente, Eu sou o xerife. 72 00:07:05,443 --> 00:07:08,489 - Sim. Eu certamente não votei em você. - Eu entendo. 73 00:07:08,490 --> 00:07:13,204 Você sabe que o xerife Gunderson morreu, semana passada? Este é Ulisses. Ele substitui. 74 00:07:13,205 --> 00:07:16,336 - Sim. Eu ouvi algo sobre isso. - Bem... 75 00:07:16,337 --> 00:07:19,209 - Então você é o substituto dele? - Eu sou o interino. 76 00:07:19,210 --> 00:07:22,815 - É como um professor substituto. - Por quanto tempo? 77 00:07:22,816 --> 00:07:25,410 - Ele está na primeira semana de oito. - Bom dia, pessoal! 78 00:07:25,411 --> 00:07:27,354 - Bom dia, Blaine. Ah, donuts. - Antiquado? 79 00:07:27,355 --> 00:07:29,625 - OK. Carl continua a ser seu maldito... - Carl é seu vizinho. 80 00:07:29,626 --> 00:07:32,662 Meu vizinho continua sendo sua maldita caixa estacione na minha garagem. 81 00:07:32,663 --> 00:07:33,488 OK. 82 00:07:33,489 --> 00:07:36,250 Carl tem sua própria empresa de caminhões, desde o ensino médio. 83 00:07:36,251 --> 00:07:39,178 - Eu morei lá primeiro... - Tom mora atrás dele. 84 00:07:39,179 --> 00:07:41,068 - Eles têm que compartilhar a entrada. - Ele está me prendendo! 85 00:07:41,069 --> 00:07:43,922 - O violino bastardo fica com 70%. - Cascos! Cascos! 86 00:07:45,293 --> 00:07:49,032 Olhar. Você quer que eu vá até lá e... esse acordo com Carl, para você? 87 00:07:49,075 --> 00:07:52,195 - Finalmente. Por favor. - OK. 88 00:07:52,228 --> 00:07:54,583 Então irei lá rapidamente. 89 00:07:55,070 --> 00:07:59,066 Então, ok? Okidoki. Então me retiro para o meu boudoir. 90 00:08:01,641 --> 00:08:03,906 Como vai o distintivo, xerife? 91 00:08:04,333 --> 00:08:06,334 Você vai mantê-lo aquecido para mim? 92 00:08:07,366 --> 00:08:11,217 - Estou fazendo o meu melhor. - A eleição é daqui a seis semanas. 93 00:08:11,218 --> 00:08:13,760 - Não se esqueça de votar em mim. - Certamente. 94 00:08:14,104 --> 00:08:17,047 Boas pessoas, pequenos problemas. 95 00:08:17,048 --> 00:08:20,330 E quando meus instintos me dizem, que algo sério está acontecendo, 96 00:08:20,331 --> 00:08:22,833 bem, então vou me envolver. 97 00:08:23,025 --> 00:08:26,723 Mas sim, parei meu confiar em seus instintos. 98 00:08:27,120 --> 00:08:30,557 Não é que isso não me incomode mais Eu me importo, Penny. É só, 99 00:08:30,558 --> 00:08:33,870 que a vida é muito mais fácil, se você se preocupar menos com isso. 100 00:08:34,414 --> 00:08:37,134 Mas ei, nós somos quem somos. 101 00:08:39,566 --> 00:08:41,972 ESCRITÓRIO DO DISTRITO NORMAL DO XERIFE ASSUNTO: GUNDERSON 102 00:08:43,347 --> 00:08:46,190 CERTIDÃO DE ÓBITO 103 00:08:47,437 --> 00:08:50,247 Nada para ver aqui. 104 00:08:50,248 --> 00:08:52,248 ATAQUE CARDÍACO / HIPOLOGIA AGUDA 105 00:08:55,642 --> 00:08:57,342 REGISTRO DE ESTADO Dr. Walter Velie 106 00:09:04,586 --> 00:09:06,636 de Pai 107 00:09:29,178 --> 00:09:34,847 - Aí está você. Recarregar? - O que? Oh. Claro. 108 00:09:34,848 --> 00:09:37,951 - Este é um arsenal e tanto. - Sim. 109 00:09:39,906 --> 00:09:44,613 - Isso é C4? - Isso... é isso. Sim. 110 00:09:45,010 --> 00:09:48,535 - Por que você tem isso? - Não sei. 111 00:09:48,536 --> 00:09:50,429 Depois do 11 de setembro, o xerife Gunderson entrou com um pedido 112 00:09:50,430 --> 00:09:53,248 para todos os recursos disponíveis para combater o terrorismo. 113 00:09:53,249 --> 00:09:56,466 Sim? Quanto ele gastou em treinamento? 114 00:09:58,579 --> 00:10:00,470 É melhor eu voltar ao telefone. 115 00:10:00,471 --> 00:10:04,985 E a porta não estava trancada. Na verdade, isso está fora de questão. 116 00:10:06,420 --> 00:10:08,181 Desculpe por isso. 117 00:10:12,817 --> 00:10:17,231 Cada aldeia tem suas próprias coisas. Você não pode alterá-los. 118 00:10:17,233 --> 00:10:20,748 20.000 e as instruções estão em japonês. 119 00:10:21,124 --> 00:10:25,135 O trabalho temporário não deve atrapalhar isso. 120 00:10:25,136 --> 00:10:28,806 Sou como uma parteira com uma arma... 121 00:10:29,509 --> 00:10:33,153 ... ajudando-os na transição... sem problemas. 122 00:10:36,340 --> 00:10:39,377 LOJA DE JARDIM 123 00:10:42,231 --> 00:10:44,862 Droga. Droga. 124 00:10:49,370 --> 00:10:51,135 PARQUE MELHOR! 125 00:10:52,525 --> 00:10:54,621 Gosto de como você está lidando com isso, cara. 126 00:11:15,326 --> 00:11:18,863 - Ei, xerife. Bem-vindo ao meu negócio. - Você é Ernie? 127 00:11:18,864 --> 00:11:21,231 Sim, assim como meu pai e meu avô, para mim. 128 00:11:21,232 --> 00:11:24,564 Oh sim. Diga-me, qual é a história atrás das decorações? 129 00:11:24,565 --> 00:11:28,826 Bem, o vovô começou a colecioná-los depois da guerra, e não parou até morrer. 130 00:11:28,925 --> 00:11:30,693 Algum está carregado? 131 00:11:30,694 --> 00:11:33,226 Não seria tão legal, se não fossem, certo? 132 00:11:37,341 --> 00:11:39,068 E o que posso trazer para você? 133 00:11:39,219 --> 00:11:42,692 - Ouço coisas boas sobre o bolo de carne. - Certamente. Em breve. 134 00:11:42,868 --> 00:11:45,602 Você também deveria experimentar a torta, antes de sair da aldeia. 135 00:11:45,863 --> 00:11:48,618 ... temperaturas caindo. A chance de neve é muito maior. 136 00:11:48,619 --> 00:11:51,106 Isso é o nosso primeiro, grande tempestade de inverno da temporada. 137 00:11:51,114 --> 00:11:53,869 E cara, isso parece um grande desafio. 138 00:11:53,922 --> 00:11:56,069 Maldito Minnesota. 139 00:11:56,295 --> 00:12:00,320 ... um aviso para entrar fique amanhã, por volta do meio-dia. 140 00:12:06,131 --> 00:12:08,345 MOTEL Não há quartos disponíveis 141 00:12:55,871 --> 00:12:57,712 Rir. 142 00:12:59,022 --> 00:13:04,475 - O que está acontecendo, oficial? - Acho que um alce roubou sua tinta. 143 00:13:05,695 --> 00:13:08,789 Hoje será um dia agitado. 144 00:13:08,848 --> 00:13:12,324 Eu queria sua aprovação para o percurso do desfile. 145 00:13:12,325 --> 00:13:14,590 - OK. - Há um cruzamento, 146 00:13:14,591 --> 00:13:17,833 que eu acho que é um verdadeiro ninho de vespas. 147 00:13:17,877 --> 00:13:22,792 E claro, em primeiro lugar, temos um serviço memorial para o xerife. 148 00:13:22,983 --> 00:13:27,228 O... ex-xerife, claro. 149 00:13:28,846 --> 00:13:30,574 Não tenha medo de dizer algo 150 00:13:30,575 --> 00:13:34,508 porque o prefeito leva isso por si só, e haverá comida. 151 00:13:34,532 --> 00:13:38,357 - Cada um traz sua comida, vai ser divertido. - Bom. 152 00:13:38,358 --> 00:13:40,076 Alguém disponível? 153 00:13:40,076 --> 00:13:42,384 Há um problema com Maynard na loja de ferramentas. Sobre. 154 00:13:42,385 --> 00:13:46,239 A maior parte do meu tempo é ocupada por palhaçadas, coisas sem sentido. 155 00:13:46,240 --> 00:13:50,428 - Dois idiotas gritando um com o outro. - Tenho que dizer "Nada para ver aqui", 156 00:13:50,429 --> 00:13:52,653 o dia todo de novo. 157 00:13:53,301 --> 00:13:56,235 Bom! Romper! Separar! 158 00:13:56,611 --> 00:14:00,237 Mike, você precisa tirar o velho Clayton daqui e prendê-lo! 159 00:14:00,238 --> 00:14:02,117 - Para que? - Você é um filho da puta! 160 00:14:02,118 --> 00:14:04,729 Filho de uma puta? Bastante econômico. 161 00:14:04,730 --> 00:14:07,454 A Amazon está vendendo isso por 30% mais barato! 162 00:14:07,455 --> 00:14:11,289 OK. Para ser honesto, Maynard, Parece um preço razoável para mim. 163 00:14:11,290 --> 00:14:13,369 - Isso não ajuda. - O cliente tem sempre razão? 164 00:14:13,370 --> 00:14:15,602 quando ele tenta enganar você? 165 00:14:15,603 --> 00:14:18,000 - Calma. Calma. - Ouça, xerife. Eu serei amaldiçoado 166 00:14:18,001 --> 00:14:20,365 - se eu me deixar ser um homem velho... - Como se você precisasse do dinheiro! 167 00:14:20,366 --> 00:14:22,126 Você parece um polegar ruim! 168 00:14:22,127 --> 00:14:24,722 Vá para casa e jogue o Puta amazônica, seu bastardo! 169 00:14:24,723 --> 00:14:28,880 Meninos. Pessoal! Pessoal! 170 00:14:29,574 --> 00:14:34,043 Talvez devêssemos tirar um momento baixar um pouco a temperatura, 171 00:14:34,044 --> 00:14:39,156 na presença do hóspede temporário de fora da aldeia. 172 00:14:39,630 --> 00:14:43,018 Estou certo? Talvez devêssemos só dando uma volta, né? 173 00:14:43,019 --> 00:14:46,200 - OK! Já estou indo! Eu já estou indo. - OK. Vamos. 174 00:14:46,201 --> 00:14:50,931 Clayton, esta é a América, o que significa que você não pode ir embora sem pagar. 175 00:14:50,932 --> 00:14:53,629 - Esse é um bom ponto. - Isso se chama furto em lojas. 176 00:14:53,630 --> 00:14:57,514 Aproveite sua longa caminhada no neve, seu velho idiota! 177 00:14:57,515 --> 00:14:59,547 - Filho de uma puta! - OK. Vamos agora. 178 00:14:59,548 --> 00:15:03,603 - Filho da puta! - Com que frequência isso acontece? 179 00:15:03,818 --> 00:15:07,219 Uma, duas vezes por semana, se tiver sorte. E ele não precisa do dinheiro. 180 00:15:07,220 --> 00:15:09,586 Ele gosta de me incomodar. 181 00:15:09,919 --> 00:15:13,342 Há muitas fechaduras naquele armário. O que há por trás disso? 182 00:15:13,608 --> 00:15:17,347 - Removedores de tocos de árvores. - O que eles são? 183 00:15:17,381 --> 00:15:20,495 Removedores de tocos de árvores à moda antiga. 184 00:15:20,890 --> 00:15:23,878 Ainda não sei exatamente, sobre o que você está falando. 185 00:15:23,879 --> 00:15:28,771 - Xerife, venha rápido! - O que? Ainda quero ouvir sua resposta. 186 00:15:31,802 --> 00:15:35,578 - É o fio? O que há de errado com isso? - É o fio. Eu... eu... Olha. Olhar. 187 00:15:35,579 --> 00:15:41,479 - Desculpe. Este é o seu "xerife, venha rápido"? - Encomendei rosa e me deram roxo claro. 188 00:15:41,497 --> 00:15:44,497 Não quero bancar o advogado do diabo, mas isso não é rosa, é roxo claro. 189 00:15:44,498 --> 00:15:47,388 Roxo claro. Isso é o que eu disse. O que devo fazer? 190 00:15:47,389 --> 00:15:49,390 Bem, eu... eu não posso ir ajudá-lo, 191 00:15:49,391 --> 00:15:53,867 porque eles parecem exatamente iguais para mim. Desculpe, sou daltônico. 192 00:15:53,868 --> 00:15:59,746 Bom. Bem, ao contrário de você, xerife, minha clientela é muito mais exigente. 193 00:15:59,747 --> 00:16:02,319 Eles não são daltônicos. Sem intenção de ofender. 194 00:16:02,320 --> 00:16:04,734 Mike, você está aí? Sobre. 195 00:16:05,753 --> 00:16:07,884 Mike, vamos lá. Escolher. Você ainda está com o xerife? 196 00:16:07,885 --> 00:16:11,013 Você tem um scanner policial aí? Você está me observando? 197 00:16:11,014 --> 00:16:14,934 Sim, senhor, e um 27 MC. 198 00:16:15,668 --> 00:16:19,103 - Estou ficando sozinho. - E curioso. 199 00:16:19,167 --> 00:16:22,282 - Entendi, Sally. Estou a caminho. - Acalmar. 200 00:16:23,997 --> 00:16:26,251 Da próxima vez chame o corpo de bombeiros. 201 00:16:26,338 --> 00:16:29,298 - Ah, eu... - Estou brincando. 202 00:16:34,385 --> 00:16:37,225 Seu dinheiro vale muito mais aqui. Isso é certo. 203 00:16:37,226 --> 00:16:40,800 Gunderson comeu o Big Mac entre as McMansões. 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,168 Ele deve ter muitas multas de estacionamento distribuído para conseguir isso. 205 00:16:44,169 --> 00:16:49,399 E o que você diz sobre um homem? como Gunderson? Ele era filho da puta. 206 00:16:49,406 --> 00:16:51,327 Mas ele era nosso filho da puta. 207 00:16:51,328 --> 00:16:53,279 - Chefe? - Ele era um grande jogador de golfe, certo? 208 00:16:53,280 --> 00:16:56,035 - Chefe. - Um pescador médio e... 209 00:16:56,036 --> 00:16:59,433 - O que é isso? - Você realmente tem que tentar isso. 210 00:16:59,434 --> 00:17:04,505 Parece Natal. Você tem a carne de Pete, 211 00:17:04,586 --> 00:17:08,628 biscoitos da felicidade, tudo que você puder comer. Quer que eu faça um prato para você? 212 00:17:09,472 --> 00:17:12,501 Não, a menos que eu apenas se Gunderson quiser terminar. 213 00:17:12,524 --> 00:17:14,571 Isso me lembra... 214 00:17:16,857 --> 00:17:19,234 Eu acho que você deveria usar isso. 215 00:17:20,723 --> 00:17:22,449 Mas eu pensei que você disse, que você só tinha um. 216 00:17:22,450 --> 00:17:26,771 Eu tive isso, mas depois a visita estava atrás de nós, 217 00:17:26,772 --> 00:17:30,812 Eu tirei do cadáver... 218 00:17:31,210 --> 00:17:38,123 ...antes de fecharem o caixão. Portanto, aproveite o poder enquanto dura. 219 00:18:04,353 --> 00:18:08,983 Que viagem foi essa. Esses japoneses realmente amam o golfe. 220 00:18:11,056 --> 00:18:14,210 E o que você pegou? 221 00:18:15,003 --> 00:18:21,660 -Ashford, mais uma coisa. - Sempre me inclino para os irlandeses. 222 00:18:22,010 --> 00:18:23,946 Setecentos dólares por garrafa. 223 00:18:26,486 --> 00:18:29,056 - Doutor Velie. -Ulisses. 224 00:18:30,108 --> 00:18:35,669 Você tem... o do xerife Gunderson Certidão de óbito assinada, certo? 225 00:18:35,670 --> 00:18:39,911 - Infelizmente, sim, eu tenho. - O que aconteceu lá? 226 00:18:40,154 --> 00:18:43,728 Bem, algumas quartas-feiras atrás, por volta das três da manhã, 227 00:18:43,729 --> 00:18:47,762 O delegado Blaine o encontrou lá, em pouco mais do que sua cueca, 228 00:18:47,764 --> 00:18:52,786 e congelado como um pedaço de gelo, editado com uma motosserra. 229 00:18:52,853 --> 00:18:55,456 O que você acha que ele estava fazendo? 230 00:18:56,161 --> 00:18:59,548 Não é meu trabalho assumir... para ter certeza. 231 00:18:59,550 --> 00:19:03,515 Gunderson adorava pescar. Ele tinha uma vara de pescar em uma mão 232 00:19:03,516 --> 00:19:09,952 e uma furadeira na outra, então estou supondo, que ele pensou que iria pescar no gelo. 233 00:19:10,006 --> 00:19:12,926 À noite, de cueca? 234 00:19:13,056 --> 00:19:16,455 Bem, como você pode ver, o homem era um bebedor. 235 00:19:16,499 --> 00:19:21,730 E um filho da puta, mas mesmo assim, ele era nosso filho da puta, certo? 236 00:19:21,733 --> 00:19:25,020 Doutor, me dê um minuto. Eu gostaria de perguntar uma coisa a ele, ok? 237 00:19:25,021 --> 00:19:29,063 Bem. Sim. Obrigado. Quero agradecer por ter vindo. 238 00:19:29,065 --> 00:19:30,466 Óbvio. 239 00:19:30,596 --> 00:19:34,412 Deixe-me ver se entendi. Eu ouvi... 240 00:19:36,358 --> 00:19:40,601 - ... que você viu o alce? - Eu tenho. Eu tenho uma foto disso. 241 00:19:40,602 --> 00:19:41,873 Caramba! 242 00:19:41,874 --> 00:19:45,649 Eu sou o único nesta vila que tem o maldito alce nunca viu antes. 243 00:19:45,650 --> 00:19:49,967 E vou ficar de olho nisso. Você sabe, na cultura dos nativos americanos, 244 00:19:49,968 --> 00:19:53,810 o alce é um símbolo de resistência e sobrevivência. 245 00:19:55,300 --> 00:19:57,043 - Eu... - Então... 246 00:19:57,579 --> 00:20:00,006 ...o que você acha da nossa pequena vila? 247 00:20:00,346 --> 00:20:02,623 - É... encantador. - Sim. 248 00:20:02,666 --> 00:20:06,746 Sabe, ouvi dizer que você é muito... você é um cara descontraído, 249 00:20:06,747 --> 00:20:09,413 ninguém para estalar o chicote. 250 00:20:09,664 --> 00:20:13,571 - Bem, quero dizer, sou conhecido por... - Já pensou em se estabelecer? 251 00:20:14,418 --> 00:20:18,294 Você poderia ser um verdadeiro xerife, por mais de algumas semanas. 252 00:20:18,338 --> 00:20:21,004 Você teria uma vida totalmente nova pode acumular aqui em Normal, 253 00:20:21,005 --> 00:20:25,309 porque celebramos a comunidade. 254 00:20:25,337 --> 00:20:29,057 Aqui está sempre: “Um por todos”. 255 00:20:29,225 --> 00:20:30,723 - Isso parece... - Prefeito? 256 00:20:30,724 --> 00:20:31,724 - Sim? - Está na hora. 257 00:20:31,725 --> 00:20:34,688 Sim. Mas quero que você pense sobre isso. 258 00:20:34,689 --> 00:20:36,558 - Eu vou. - Bom. 259 00:20:40,215 --> 00:20:44,296 O que você quer dizer com sair? Por que isso é para você... 260 00:20:44,958 --> 00:20:46,235 Tudo bem. 261 00:20:47,363 --> 00:20:49,681 Você dormiu na sua van? 262 00:20:49,927 --> 00:20:52,990 - O quê? O que? - Você está uma bagunça. 263 00:20:54,224 --> 00:20:57,067 - Você ainda não é o xerife, Blaine! - Olha... 264 00:20:57,582 --> 00:20:59,156 Ei, chefe... 265 00:20:59,904 --> 00:21:05,120 - Eu só estava procurando... por você. Tudo bem? - Estou bem. 266 00:21:05,171 --> 00:21:07,294 Bem, eu só queria que você soubesse, que eles acabaram de voltar 267 00:21:07,295 --> 00:21:10,423 trouxe mais daqueles mini rolinhos primavera. Eles são feitos à mão. 268 00:21:10,501 --> 00:21:12,448 E o prefeito vai assim conte a história 269 00:21:12,449 --> 00:21:16,127 sobre a época em que ele estava em um O cruzeiro foi com Jane Fonda, então... 270 00:21:18,745 --> 00:21:20,873 Você sabe quem está naquela van? 271 00:21:21,173 --> 00:21:26,585 O Xerife Gunderson... filha, eu acho. Alex. 272 00:21:37,640 --> 00:21:40,684 Policial... pronto para um jogo? 273 00:21:41,249 --> 00:21:44,746 Minhas mãos estão tremendo. Eles só confiam em mim com uma arma. 274 00:21:45,571 --> 00:21:47,385 Empresa, então? 275 00:21:47,918 --> 00:21:51,544 Eu tenho que avisar você. Eu não sou muito bom. 276 00:21:51,657 --> 00:21:53,802 E, você diria, que você conhecia Gunderson muito bem? 277 00:21:53,856 --> 00:21:56,781 Gunderson? Sim. Eu o conhecia muito bem. 278 00:21:57,382 --> 00:22:00,114 Foi triste o jeito que ele... 279 00:22:01,258 --> 00:22:04,675 ... você sabe. Mas ele gostou bebendo, ele adorava pescar. 280 00:22:04,676 --> 00:22:07,713 Então, a meu ver, ele morreu durante o que ele mais gostava de fazer. 281 00:22:07,905 --> 00:22:12,284 - Você pesca? - Quando eu era pequeno, com meu pai. 282 00:22:12,285 --> 00:22:14,876 - Você? - EU? Merda, não. 283 00:22:15,017 --> 00:22:18,994 Provavelmente o único na aldeia que faz isso não. Mas no final, a morte chega... 284 00:22:19,425 --> 00:22:22,190 ...para todos nós, ou não, aplicação da lei? 285 00:22:22,637 --> 00:22:25,393 Não posso nomeá-lo xerife, posso? 286 00:22:25,394 --> 00:22:29,013 Se você realmente quisesse, você faria isso, mas você quer isso? 287 00:22:31,842 --> 00:22:35,105 Você tem para o meu eu interior ouviu o monólogo, hein? 288 00:22:35,168 --> 00:22:36,974 Esse é o meu trabalho. 289 00:22:38,109 --> 00:22:41,044 Sou Moira, a bartender daqui. 290 00:22:43,697 --> 00:22:45,378 Limpe-os. 291 00:22:45,424 --> 00:22:48,851 Por que você está aqui? Pare de falar sobre isso, vamos. 292 00:22:49,519 --> 00:22:52,475 - Sou todo ouvidos. - Bom. 293 00:22:54,683 --> 00:22:56,877 Sempre fui um xerife normal. 294 00:22:56,878 --> 00:23:00,937 Bairro agradável com algumas aldeias, assim como este. 295 00:23:00,978 --> 00:23:03,718 Então eu casei minha namorada do ensino médio. 296 00:23:04,073 --> 00:23:07,870 - Perfeito. - É isso. eu estava... 297 00:23:09,230 --> 00:23:11,396 ...muito orgulhoso de mim mesmo. 298 00:23:11,828 --> 00:23:14,844 Passei a vida com a cabeça erguida. 299 00:23:14,884 --> 00:23:16,955 Eu sabia quem eu era. 300 00:23:21,572 --> 00:23:23,832 E então aquela garota... 301 00:23:24,711 --> 00:23:30,956 O pai dela, alguém que eu conhecia, um... cidadão íntegro... 302 00:23:33,137 --> 00:23:34,798 ...tinha ela... 303 00:23:39,926 --> 00:23:42,205 Eu não acreditei nela. 304 00:23:44,141 --> 00:23:47,908 Pouco tempo depois, houve um incidente na casa. 305 00:23:49,073 --> 00:23:52,245 Tiros e eu entrei. 306 00:23:52,641 --> 00:23:55,944 E ela ficou em cima dele. 307 00:23:56,187 --> 00:23:59,853 Ele estava ferido. Ela havia sacado uma arma. 308 00:24:00,307 --> 00:24:05,487 E ele a amaldiçoou... pelo que ele tinha feito com ela. 309 00:24:06,724 --> 00:24:09,934 E eu disse a ela para guardar a arma, e ela não hesitou. 310 00:24:09,935 --> 00:24:15,329 Ela atirou nele bem no meio dos olhos. E então ela apontou aquela arma para mim. 311 00:24:15,640 --> 00:24:18,790 Ela me amaldiçoou, porque eu não acreditei nela. 312 00:24:22,253 --> 00:24:24,805 E então nós dois atiramos. 313 00:24:27,998 --> 00:24:30,507 Eu mirei melhor. 314 00:24:33,243 --> 00:24:35,045 Então... 315 00:24:37,465 --> 00:24:39,946 ...Fiquei escuro por dentro e... 316 00:24:42,903 --> 00:24:46,511 Eu não sabia mais quem eu era e ainda não. 317 00:24:51,047 --> 00:24:52,760 E a esposa? 318 00:24:53,485 --> 00:24:56,635 Eu... eu era difícil de lidar. 319 00:24:57,148 --> 00:24:59,297 Eu ainda ligo para ela. 320 00:25:01,558 --> 00:25:03,867 Ela não responde, mas... 321 00:25:04,370 --> 00:25:06,272 ...Eu não me importo. 322 00:25:06,909 --> 00:25:09,935 Espero que ela o faça um dia. 323 00:25:22,736 --> 00:25:25,029 Você tem uma mensagem. 324 00:25:28,014 --> 00:25:29,998 Ei, xerife. O prefeito aqui 325 00:25:29,999 --> 00:25:32,324 As pessoas realmente gostam da sua abordagem leve. 326 00:25:32,325 --> 00:25:35,370 Você considerou minha oferta? Me ligue de volta assim que puder. 327 00:25:35,371 --> 00:25:36,962 Vamos! 328 00:25:36,963 --> 00:25:41,527 - Quero um sanduíche idiota, pelo amor de Deus. - Aposto que posso te ajudar com isso! 329 00:25:41,838 --> 00:25:45,014 Olá, oficial. Quero dizer, xerife. eu... 330 00:25:45,544 --> 00:25:47,715 - ...está preso. - Sim, eu vejo isso. 331 00:25:47,984 --> 00:25:51,419 Qual deles você acha que vai bater nele, o caramelo ou o biscoito? 332 00:25:51,483 --> 00:25:55,698 - Acho que o caramelo resolve. - Sim. Estou apostando nisso também. 333 00:25:57,412 --> 00:26:00,376 - Qual é o nome do seu cachorro? - Ah, o nome dela é Olive. 334 00:26:00,866 --> 00:26:04,116 - Legal! - Sim! Olá, Oliveira. 335 00:26:04,540 --> 00:26:08,055 Que cachorro bom. Meu nome é Ulisses. 336 00:26:08,277 --> 00:26:09,917 Eu sou Lori. 337 00:26:11,041 --> 00:26:13,490 Você sabe, eu desejo essas coisas tinha comida de cachorro. 338 00:26:14,961 --> 00:26:17,516 - Sim. Bem, um dia. - Sim. 339 00:26:18,236 --> 00:26:21,702 Bom. Bem... cuidado com os alces. 340 00:26:21,782 --> 00:26:25,111 - Alce? - Sim. Grande. 341 00:26:25,145 --> 00:26:27,466 Tenha cuidado, ele está tentando você pode querer pintar. 342 00:26:27,467 --> 00:26:29,107 Um alce? 343 00:26:42,857 --> 00:26:44,356 Sim! 344 00:26:49,993 --> 00:26:51,416 Obrigado. 345 00:26:52,175 --> 00:26:53,686 Olha, eu... 346 00:26:55,322 --> 00:26:57,674 Não sei se devo dizer isso... 347 00:26:59,316 --> 00:27:02,526 ...mas nossos bigodes são tão parecidos. 348 00:27:03,362 --> 00:27:05,621 Somos como um bando de irmãos. 349 00:27:05,981 --> 00:27:08,211 Ou pelo menos um bando de tios. 350 00:27:11,307 --> 00:27:14,689 Bem, eu provavelmente terei que De volta ao trabalho, então... 351 00:27:30,040 --> 00:27:34,238 Como o amor pode ir embora? Quer dizer, eu considerei isso garantido? 352 00:27:34,239 --> 00:27:37,917 Acho que sim. Eu não protegi aquela garota, 353 00:27:37,964 --> 00:27:44,541 e perdi você no processo. Você disse, que eu me calei, Penny. Você estava certo 354 00:27:48,082 --> 00:27:53,484 Foi isso que aconteceu com Gunderson? Ele desistiu e disse: “Pegue um pouco”. 355 00:27:53,485 --> 00:27:56,113 Entrou nu na neve? 356 00:27:56,837 --> 00:27:59,305 Essa é uma maneira incrível de morrer. 357 00:28:00,654 --> 00:28:03,187 Não estou fazendo nada de errado. 358 00:28:03,763 --> 00:28:05,601 Você tem bebido? 359 00:28:07,733 --> 00:28:11,614 Não quando eu estava dirigindo. Afastei-me para começar. 360 00:28:13,629 --> 00:28:15,288 Bourbon? 361 00:28:19,469 --> 00:28:22,939 - Isso é muito impressionante. -Posso me juntar a você? 362 00:28:23,481 --> 00:28:25,600 Eu gostaria... gostaria... 363 00:28:37,085 --> 00:28:39,145 Esse é um cinto legal. 364 00:28:41,219 --> 00:28:44,613 - Eu sou Alex. - Eu sou Ulisses. 365 00:28:44,919 --> 00:28:47,827 Posso ficar com a bebida barata? 366 00:28:52,234 --> 00:28:54,688 Você é filha do Gunderson, não é? 367 00:28:56,753 --> 00:28:58,057 Não. 368 00:29:00,985 --> 00:29:05,158 Sim. Ok... você é... você é filho de Gunderson. 369 00:29:05,255 --> 00:29:10,839 Ele tinha muitas fotos suas na parede de seu escritório. Você tem os olhos dele. 370 00:29:11,775 --> 00:29:15,378 Sim. São fotos antigas. 371 00:29:17,010 --> 00:29:19,060 Ele estava muito orgulhoso de mim. 372 00:29:19,265 --> 00:29:24,160 A filhinha do papai vai para o exército. Não consegui continuar assim. 373 00:29:26,786 --> 00:29:31,832 Você conversou com o delegado Blaine, fora de casa. O que foi isso? 374 00:29:32,462 --> 00:29:34,291 O prefeito... 375 00:29:35,480 --> 00:29:39,182 Ele não queria que eu participasse do serviço memorial compareceu porque... 376 00:29:39,724 --> 00:29:44,461 ...ele disse que eu paguei caro demais causaria distração. 377 00:29:44,896 --> 00:29:46,820 Bem, merda para o prefeito. 378 00:29:47,131 --> 00:29:50,032 Sim. Nesta aldeia as pessoas sabiam o que era bom e mau, 379 00:29:50,033 --> 00:29:52,900 antes do prefeito Kibner vir aqui e... 380 00:29:53,345 --> 00:29:58,528 ... tentei mostrar isso ao meu pai, mas ele estava preso entre mim e a aldeia. 381 00:30:00,823 --> 00:30:03,181 E então eu deixei ele escolher, e... 382 00:30:08,826 --> 00:30:10,487 ...eles o mataram. 383 00:30:11,136 --> 00:30:13,560 E eu não sei o que fazer. 384 00:30:15,386 --> 00:30:17,349 Nem eu. 385 00:30:18,187 --> 00:30:22,705 Mas tenho uma ideia de onde podemos começar. Você daria isso para mim? 386 00:30:31,126 --> 00:30:35,636 - Você percebeu isso? - Sim, esse é meu único truque. 387 00:30:38,903 --> 00:30:42,850 - Há quanto tempo você está acordado? - Essa é uma ótima pergunta. 388 00:30:43,457 --> 00:30:47,517 Eu tenho um lugar onde você pode dormir. É um lugar seguro. 389 00:30:48,060 --> 00:30:50,826 É o lugar mais seguro da aldeia. 390 00:30:58,256 --> 00:31:00,652 - É isto...? - Sim. 391 00:31:00,653 --> 00:31:02,655 Divertido. 392 00:31:03,161 --> 00:31:05,241 O café da manhã está incluído. 393 00:31:06,116 --> 00:31:08,373 Posso pegar mais alguma coisa para você? 394 00:31:09,345 --> 00:31:11,222 Feche a porta. 395 00:31:13,122 --> 00:31:14,616 Certamente. 396 00:31:18,691 --> 00:31:24,317 Estou no meu escritório. Apenas grite. Estou dormindo, ou... 397 00:31:24,704 --> 00:31:26,318 ...beber? 398 00:31:27,089 --> 00:31:28,684 Boa noite. 399 00:31:34,085 --> 00:31:36,277 Tudo correrá bem. 400 00:31:39,761 --> 00:31:42,440 - Você está bem? - Sim. 401 00:32:01,675 --> 00:32:04,645 Bom dia, entusiastas da gastronomia. 402 00:32:17,113 --> 00:32:20,416 Não podemos fechar a Second Street aqui, 403 00:32:20,433 --> 00:32:24,118 porque e se o Sr. Neville for um sofre uma queda terrível, 404 00:32:24,119 --> 00:32:28,027 aqui na casa dele e depois a Sra. Neville o leva até o veículo... 405 00:32:28,028 --> 00:32:31,273 O quê? Como? Não, não. Ela é uma coisinha. Como ela... 406 00:32:31,274 --> 00:32:35,436 Talvez eles tenham um carrinho de mão ou um carrinho de mão ou algo assim. 407 00:32:35,753 --> 00:32:41,825 Chefe, você gostaria do procedimento operacional padrão você gostaria de me descrever para os cidadãos? 408 00:32:41,912 --> 00:32:45,165 - É uma emergência? - É uma emergência. 409 00:32:45,166 --> 00:32:47,826 Concordo com Sally. Basta mover os cones de trânsito. 410 00:32:47,827 --> 00:32:51,666 Temos todo o respeito perdido para cones de trânsito? 411 00:32:53,195 --> 00:32:56,340 O que diabos é isso? Isso é um teste? 412 00:32:57,075 --> 00:32:58,556 Merda. 413 00:33:09,813 --> 00:33:11,579 Ah Merda. 414 00:33:13,721 --> 00:33:15,180 Vamos, vamos. 415 00:33:15,181 --> 00:33:16,281 - Bem atrás de você. - Vamos! 416 00:33:16,282 --> 00:33:17,819 Ok, então. 417 00:33:18,347 --> 00:33:21,075 Todos, deitem-se e fiquem no chão! 418 00:33:21,098 --> 00:33:23,037 - Armas, chute-as em mim! - Ninguém se mexe! 419 00:33:23,038 --> 00:33:28,470 - Vamos! Chute ele em mim! - OK. Merda. 420 00:33:28,540 --> 00:33:30,137 Bom, querido! Tudo seguro! 421 00:33:30,138 --> 00:33:32,607 - Você! - Apenas fique abaixado. Fique abaixado. 422 00:33:32,608 --> 00:33:36,306 Preencha-os! Preencha-os! Preencha-os! Preencha! Nas malas! 423 00:33:36,388 --> 00:33:38,413 Faça o que dizemos e ninguém se machucará! 424 00:33:38,414 --> 00:33:41,395 - Tudo vai ficar bem. - Vamos, vamos. Vamos! 425 00:33:42,066 --> 00:33:46,597 - Onde está o resto? É isso? - Desculpe. Ninguém usa mais dinheiro. 426 00:33:46,721 --> 00:33:49,745 - Querida, são cerca de 2.000. - Boceta. 427 00:33:51,051 --> 00:33:52,419 Isso não é suficiente. Boceta! 428 00:33:52,420 --> 00:33:55,019 Isso não é suficiente! Boceta! Fizemos tudo isso por 2.000? 429 00:33:55,020 --> 00:33:57,621 - Leve-me para o cofre - O cofre? Real? 430 00:33:57,622 --> 00:34:00,964 Sim, por favor, Terry, para o cofre. 431 00:34:01,128 --> 00:34:04,440 Fique aí. Fique aí. Ah Merda. 432 00:34:04,489 --> 00:34:06,931 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las! 433 00:34:06,932 --> 00:34:10,896 Ninguém se move! Querida, nós temos o Não há tempo para entrar no cofre. 434 00:34:10,897 --> 00:34:12,865 - Temos que ir. - Então arranjaremos tempo. 435 00:34:12,866 --> 00:34:14,939 Estamos ganhando muito tempo. 436 00:34:17,187 --> 00:34:19,451 O que há de errado com ele? 437 00:34:19,896 --> 00:34:21,725 Oh meu Deus. Boceta! 438 00:34:21,726 --> 00:34:22,956 - Senhor? - Ajuda. 439 00:34:22,957 --> 00:34:25,026 - Não chute ele! - Você está bem? 440 00:34:25,027 --> 00:34:28,069 Pare de perguntar. Você não vê que ele está tendo um ataque cardíaco? 441 00:34:28,070 --> 00:34:30,237 - Ajude-o! Ajude-o! - Merda! 442 00:34:30,306 --> 00:34:32,090 Você disse que nada aconteceria com ninguém. 443 00:34:32,200 --> 00:34:34,513 Isso não está indo bem! 444 00:34:35,672 --> 00:34:36,713 Não consigo abrir! 445 00:34:36,714 --> 00:34:38,900 - Empurre e vire! - Estou pressionando! eu pressiono, 446 00:34:38,901 --> 00:34:41,456 e eu giro! Eu pressiono e me viro. 447 00:34:41,457 --> 00:34:46,617 - Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. - Ok, ok. Veja isso. Veja isso. 448 00:34:47,360 --> 00:34:51,171 Aqui vamos nós. OK. Aqui vamos nós! 449 00:34:51,233 --> 00:34:53,713 - Problema resolvido! - Ele ainda está tendo um ataque cardíaco. 450 00:34:53,714 --> 00:34:55,889 Ele parou de respirar! Ele parou de respirar, querido! 451 00:34:55,890 --> 00:35:00,420 OK! Compressões torácicas! Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 452 00:35:00,783 --> 00:35:02,710 Vamos, vamos! 453 00:35:03,478 --> 00:35:05,371 Ninguém se move! 454 00:35:06,185 --> 00:35:07,888 Vai ficar tudo bem. 455 00:35:20,223 --> 00:35:22,027 Vamos, vamos. 456 00:35:29,918 --> 00:35:31,036 Merda. 457 00:35:31,037 --> 00:35:34,585 Xerife, quando chegarmos ao banco, você deixa que eu e Mike cuidemos das coisas. 458 00:35:34,586 --> 00:35:38,093 Sim. Você pode supervisionar melhor. Você sabe, apenas espere... 459 00:35:38,094 --> 00:35:40,178 - Vai ficar tudo bem. - Vamos. 460 00:35:57,739 --> 00:35:59,029 Keith! 461 00:35:59,944 --> 00:36:02,222 Meu Deus! Querida, sinto muito! 462 00:36:02,223 --> 00:36:04,713 - Mostre-me, mostre-me. - Você atirou em mim. 463 00:36:04,714 --> 00:36:06,363 Foi um acidente! 464 00:36:06,398 --> 00:36:09,722 É apenas um arranhão. A facada é pior. 465 00:36:09,788 --> 00:36:12,358 - Você matou aquele outro cara? - Sim. 466 00:36:12,617 --> 00:36:15,217 O que devo fazer, o que devo fazer, o que devo fazer? 467 00:36:16,341 --> 00:36:18,391 Prossiga. 468 00:36:24,202 --> 00:36:26,409 ECONOMIAS E EMPRÉSTIMOS NORMAIS 469 00:36:35,399 --> 00:36:37,445 Ok, tudo bem, vamos lá. 470 00:36:37,622 --> 00:36:39,584 - Com licença? Perder? - O que? 471 00:36:39,585 --> 00:36:41,572 Você quer que eu pegue? 472 00:36:41,994 --> 00:36:43,644 A secretária eletrônica faz isso. 473 00:36:43,995 --> 00:36:45,786 Vamos. Sim. 474 00:36:45,787 --> 00:36:47,279 - Ninguém responde. - Continue tentando! 475 00:36:47,280 --> 00:36:50,499 Qual é a utilidade disso? De qualquer forma, é tudo automatizado. 476 00:36:57,022 --> 00:36:58,611 O que ele está fazendo? 477 00:36:59,019 --> 00:37:02,132 - Ei, está tudo bem, Olive. - Isso é um cachorro? 478 00:37:03,913 --> 00:37:06,182 Mike, cubra as costas. 479 00:37:06,183 --> 00:37:08,238 -Deputado cobre minha bunda. - Ah, espere um minuto. 480 00:37:08,239 --> 00:37:12,637 - Pessoal... vou entrar. - Droga, isso não é legal. 481 00:37:14,013 --> 00:37:15,528 Senhor, olhe, 482 00:37:15,529 --> 00:37:18,281 - vamos esperar por mais reforços. - Se não fizermos isso direito, 483 00:37:18,282 --> 00:37:20,655 temos um banho de sangue lá. 484 00:37:21,931 --> 00:37:24,246 - Vocês estão bem, pessoal? - Sim. 485 00:37:24,264 --> 00:37:27,784 Calma. Isso é desagradável. 486 00:37:28,662 --> 00:37:30,664 O que vamos fazer com ele? 487 00:37:31,467 --> 00:37:35,575 - Por que você está me perguntando isso? - Silêncio é sujo. 488 00:37:35,583 --> 00:37:37,826 Eu vou falar com eles. 489 00:37:41,933 --> 00:37:44,195 Temos uma situação aqui. 490 00:37:44,788 --> 00:37:46,562 Sim, eu sei no que me inscrevi, mas... 491 00:37:46,563 --> 00:37:50,655 Puxa, eu não pensei que tivesse realmente tinha que fazer. Olá? 492 00:37:58,692 --> 00:38:00,108 Boceta. 493 00:38:00,429 --> 00:38:03,964 - Deputado, o que ele disse? - Você sabe o que ele disse. 494 00:38:04,607 --> 00:38:06,996 Todos concordamos sobre a mesma maldita coisa. 495 00:38:11,313 --> 00:38:14,627 - Vamos, vamos, vamos. - Fique calmo! Estou entrando! 496 00:38:23,286 --> 00:38:25,932 - Você está bem? - Sim. 497 00:38:30,467 --> 00:38:32,111 Droga. 498 00:38:47,075 --> 00:38:49,622 - Merda, você bateu no colete dele? - Boceta. 499 00:38:51,693 --> 00:38:53,639 Cessar a porra do fogo! 500 00:38:53,640 --> 00:38:57,025 - Você tem alguém aí? - Por que eles estão atirando em você? 501 00:39:01,679 --> 00:39:03,382 Filho da puta! 502 00:39:08,178 --> 00:39:12,192 - Eu bati nele? Eu bati nele? - Sim. Sim. Não. 503 00:39:18,583 --> 00:39:21,525 Minha orelha! Mike, meu ouvido! 504 00:39:24,049 --> 00:39:25,588 Pato! 505 00:39:30,756 --> 00:39:32,301 Boceta! 506 00:39:37,411 --> 00:39:38,990 Fique atrás de mim! 507 00:39:39,596 --> 00:39:41,372 Ir! Ir! Ir! 508 00:39:43,063 --> 00:39:44,822 Você também! Vamos! 509 00:39:58,323 --> 00:40:00,249 Vamos! Vamos! 510 00:40:01,146 --> 00:40:03,215 - Não atire! Não atire! - Parar! 511 00:40:05,925 --> 00:40:07,748 Eu atirei em Terry. 512 00:40:08,288 --> 00:40:12,205 Está tudo bem, ok? Apenas me ajude com meu ouvido. Você acha que eles podem colocá-lo de volta? 513 00:40:12,206 --> 00:40:14,371 - OK. Ah, isso é ruim. - Preciso de mais neve. 514 00:40:14,372 --> 00:40:17,374 Isso é ruim. Muito ruim. 515 00:40:17,375 --> 00:40:19,462 Isso é algum tipo de armadilha? Você está participando disso? 516 00:40:19,463 --> 00:40:24,086 Não! Estamos sozinhos... Eles estão atirando em nós. É justo, roubamos o banco. 517 00:40:24,087 --> 00:40:26,826 Mas você é o xerife. Por que eles estão atirando em você? 518 00:40:26,827 --> 00:40:29,003 - Eu realmente não sei. - Mas você é o xerife! 519 00:40:29,004 --> 00:40:30,580 Eu sou o maldito deputado. 520 00:40:30,581 --> 00:40:33,478 - O que, cara? - Do que você está falando, cara? 521 00:40:33,525 --> 00:40:35,261 - OK! - Ok, desculpe! 522 00:40:35,262 --> 00:40:37,007 O que está acontecendo? 523 00:40:38,441 --> 00:40:41,585 Por que você não fica com a caixa registradora? capturado? Quando você pediu o cofre... 524 00:40:41,586 --> 00:40:43,464 O que há com o cofre? 525 00:40:45,737 --> 00:40:48,085 Não me faça perguntar duas vezes. 526 00:40:55,435 --> 00:40:57,798 Bondade. 527 00:41:00,989 --> 00:41:05,840 - Sim. Não estávamos atrás disso. - O que é isso? 528 00:41:06,699 --> 00:41:08,551 Vamos. 529 00:41:10,367 --> 00:41:12,707 Volte aqui! Onde você está indo? 530 00:41:12,965 --> 00:41:15,014 Acalme-se, porra! 531 00:41:15,651 --> 00:41:19,730 - Fique tranquilo, cara. Relaxar. Calma. - Já passamos da calma, desgraçado... 532 00:41:36,668 --> 00:41:40,316 Ok, temos que colocar pressão nisso. Finalizado? Um dois três. 533 00:41:40,640 --> 00:41:43,473 - Sim. Isso dói. - Eu sei, desculpe. 534 00:41:56,506 --> 00:41:59,467 Mike, é você? Eu ouço você, Jack! 535 00:41:59,468 --> 00:42:01,093 Não, chefe! 536 00:42:08,950 --> 00:42:13,289 - Dê a volta! - Por favor, tire-nos daqui. 537 00:42:14,827 --> 00:42:16,267 - O que está acontecendo? - Não sei. 538 00:42:17,282 --> 00:42:22,185 - É a Lori, certo? - Sim. Este é Keith. Esse é Ulisses. 539 00:42:23,163 --> 00:42:25,608 Você comprou aquela comida de cachorro para Olive? 540 00:42:25,609 --> 00:42:27,893 - Sim, eu tenho. - Bom. 541 00:42:27,894 --> 00:42:29,200 O que está acontecendo aqui? 542 00:42:29,982 --> 00:42:36,109 Eu não sei que porra é essa mas eles atiraram em mim e não em você. 543 00:42:36,110 --> 00:42:39,050 Então, a meu ver, esse nosso trio maluco, 544 00:42:39,051 --> 00:42:42,941 - é uma equipe. Você está bem com isso? - Sim, senhor. 545 00:42:44,286 --> 00:42:45,994 Sim, senhor. 546 00:42:46,508 --> 00:42:50,113 - Como você está se sentindo? - Sim, tão bom quanto eu pareço. 547 00:42:50,114 --> 00:42:52,696 Então, pior do que eu pensava. 548 00:42:54,658 --> 00:42:58,854 - Vou ganhar algum tempo. - Hora para quê? 549 00:42:59,184 --> 00:43:03,468 Estou trabalhando nisso. Veja o que há nessas caixas. 550 00:43:03,640 --> 00:43:06,974 - Por que? - Porque eles parecem militares, 551 00:43:07,060 --> 00:43:09,284 e parece que estamos em desvantagem em termos de poder de fogo. 552 00:43:16,471 --> 00:43:18,555 Deputado Blaine? Você ainda está conosco? 553 00:43:18,556 --> 00:43:23,956 Sim. Felizmente para você, ele é. Isto você conseguiu atirar na orelha dele, eu te digo. 554 00:43:23,957 --> 00:43:24,958 Prefeito... 555 00:43:24,959 --> 00:43:27,106 Sim, xerife... 556 00:43:27,970 --> 00:43:29,520 Xerife? 557 00:43:30,397 --> 00:43:34,348 Ele desligou na minha cara. A porra do violino me enforcou. 558 00:43:34,641 --> 00:43:39,225 Não, não, não. Guarde suas armas. Minha culpa, minha culpa. Listras! 559 00:43:40,055 --> 00:43:42,851 - Bom. Aqui. Eu entendi, eu entendi. - Você disse? 560 00:43:42,852 --> 00:43:44,732 Sim, eu disse, 561 00:43:44,767 --> 00:43:48,254 que perguntei ao meu vice, para atirar através de você, 562 00:43:48,255 --> 00:43:52,811 mas acho que é um pequeno pedido ainda é demais para ele. 563 00:43:52,860 --> 00:43:56,210 - O que você é, cego? - Desculpe, neve entrou no meu olho, 564 00:43:56,211 --> 00:43:59,509 - então tive que fechar... e... - Você teve que fazer alguma coisa? 565 00:43:59,510 --> 00:44:01,886 Eu vi o que há no cofre. 566 00:44:02,465 --> 00:44:06,925 Quem participa disso? É você e Blaine, ou todo o departamento? 567 00:44:07,079 --> 00:44:11,931 Rapaz, tenho toda a cidade atrás de mim. 568 00:44:12,660 --> 00:44:15,793 Deixe-me explicar. Você é apenas um agente. 569 00:44:15,841 --> 00:44:20,797 Somos normais, população 1.890. 570 00:44:24,369 --> 00:44:26,562 Do que se trata, prefeito? 571 00:44:26,570 --> 00:44:28,725 Do que se trata? 572 00:44:30,022 --> 00:44:32,384 Você sabe, ruas principais como a nossa... 573 00:44:33,138 --> 00:44:39,029 ... jazem como cadáveres espalhados por toda parte América, e pendurado por um fio, 574 00:44:39,030 --> 00:44:43,993 esperando que eles abram um centro de diálise pode guardar, ou um pequeno brechó, 575 00:44:43,994 --> 00:44:46,881 ou uma loja de antiguidades sem antiguidades. 576 00:44:46,882 --> 00:44:50,341 Eles foram saqueados por bancos e conglomerados. 577 00:44:50,386 --> 00:44:53,783 Então, quando a Yakuza veio e disse: que eles queriam fazer um acordo... 578 00:44:53,784 --> 00:44:55,581 Com a Yakuza? 579 00:44:55,633 --> 00:45:00,486 Confie em mim. Eles são alguma coisa. Ela ganhar muito dinheiro na América. 580 00:45:00,487 --> 00:45:02,397 Eles não podem mandar tudo para casa. 581 00:45:02,402 --> 00:45:06,086 Então, quando eles nos pediram uma porção deles para manter os lucros ilegais americanos... 582 00:45:06,087 --> 00:45:10,568 ... por uma porcentagem, veja bem... Eu disse: "Claro. Aceitamos isso." 583 00:45:10,663 --> 00:45:14,476 - E toda a aldeia vendeu a alma. - Nem toda a aldeia. 584 00:45:14,477 --> 00:45:17,147 Houve algumas Marietjes negativas. 585 00:45:17,657 --> 00:45:21,130 Mas eu cuidei disso, acredite em mim. 586 00:45:23,042 --> 00:45:24,434 E... 587 00:45:24,833 --> 00:45:29,828 ...eu que vi o que vi, Presumo que não vou sair daqui vivo? 588 00:45:29,829 --> 00:45:33,028 Você sabe, existe uma maneira. Você quer um acordo? 589 00:45:33,029 --> 00:45:34,427 Que tipo de acordo? 590 00:45:34,428 --> 00:45:38,877 Coloque uma bala na cabeça daquele cara dois idiotas que começaram esse 591 00:45:38,878 --> 00:45:44,369 problemas. O sangue em suas mãos é um seguro suficiente para mim. 592 00:45:44,706 --> 00:45:46,507 O que você diz sobre isso? 593 00:45:54,330 --> 00:45:58,999 Bem, agora ele desligou na minha cara. Bem, ele desligou na minha cara! Armas prontas! 594 00:45:59,000 --> 00:46:01,147 Ok, vamos lá, vamos lá. 595 00:46:03,277 --> 00:46:05,016 O que você encontrou? 596 00:46:08,087 --> 00:46:09,860 Aí está. 597 00:46:13,260 --> 00:46:15,396 É tão lindo. 598 00:46:16,235 --> 00:46:19,203 Lá se vai a estação intermediária em Brandon! 599 00:46:19,217 --> 00:46:22,224 A tempestade precisa de eletricidade ter desativado. 600 00:46:22,355 --> 00:46:23,935 Droga. 601 00:46:25,701 --> 00:46:27,276 Olá? 602 00:46:27,674 --> 00:46:29,495 Deixe-me sair! 603 00:46:37,576 --> 00:46:39,673 Acho que isso é um bom presságio, certo? 604 00:46:45,197 --> 00:46:48,856 - Jesus. - Não era isso que eu pretendia. 605 00:46:49,372 --> 00:46:51,000 Vamos. 606 00:46:51,286 --> 00:46:53,543 Acho que posso ver alguém. 607 00:47:11,981 --> 00:47:13,411 Dê-me isso. 608 00:47:26,949 --> 00:47:29,817 - Meu Deus! - Merda em tudo! 609 00:47:30,465 --> 00:47:31,465 Merda nesta aldeia! 610 00:47:31,466 --> 00:47:34,207 - Calma, Tom. - Estou fora daqui! 611 00:47:38,348 --> 00:47:41,733 - Mais alguém? - Não, não, não, não. 612 00:47:41,965 --> 00:47:44,005 Estamos bem, Joe. Estamos bem. 613 00:47:44,009 --> 00:47:46,950 - Para onde eles foram? - Ah, ei, Sr. Joe. 614 00:47:46,951 --> 00:47:48,387 Para onde eles foram? 615 00:47:48,474 --> 00:47:51,039 Eles voltaram para a Main Street. 616 00:47:51,279 --> 00:47:53,633 Você entrou em contato com Oyabun? 617 00:47:53,747 --> 00:47:57,100 - O que isso significa? - Você não pode contatá-lo. 618 00:47:57,114 --> 00:48:03,935 Pelo que ele sabe, tornou-se seu cofrinho saqueado. Oyabun está chegando. 619 00:48:05,478 --> 00:48:09,873 - Sem resposta. - Que diabos? 620 00:48:10,712 --> 00:48:14,029 Seus filhos prostitutos! Vamos voar esta noite! 621 00:48:20,304 --> 00:48:21,913 Ir! Ir! 622 00:48:23,862 --> 00:48:25,556 Merda, estou fora. 623 00:48:25,578 --> 00:48:28,709 Saia da rua. Estamos caminhando alvos aqui. Prossiga. 624 00:48:28,764 --> 00:48:30,966 -Fique quieto! - Ah Merda! 625 00:48:32,114 --> 00:48:36,010 - Estou bem, estou bem, estou bem... - Entre! Entre! 626 00:48:36,011 --> 00:48:38,482 - Largue isso agora! - Não atire! 627 00:48:39,785 --> 00:48:41,580 Fique abaixado! 628 00:48:43,971 --> 00:48:45,438 OK! 629 00:48:45,702 --> 00:48:50,876 Vamos, querido. Eu pensei que este era um era uma aldeia normal, mas isto não é normal. 630 00:48:52,370 --> 00:48:53,850 Pare de atirar! 631 00:48:55,034 --> 00:48:56,649 Caramba! 632 00:48:57,444 --> 00:49:00,025 -As duas feridas estão bem? - Sim. 633 00:49:00,050 --> 00:49:03,793 Acho que ouvi alguma coisa. Aguente firme, aguente firme. 634 00:49:04,387 --> 00:49:05,783 Vamos. 635 00:49:09,527 --> 00:49:10,939 Olá? 636 00:49:13,892 --> 00:49:15,806 - Como ele é? - Não é bom. 637 00:49:15,807 --> 00:49:18,697 - Acho que alguém está aqui. - Olá? 638 00:49:19,286 --> 00:49:20,941 -Maria Beth. - Meu Deus. O que aconteceu? 639 00:49:20,942 --> 00:49:24,087 - Você tem uma caixa de primeiros socorros? - Sim, na minha despensa. 640 00:49:24,088 --> 00:49:28,780 - Esse rádio funciona? Como funciona? - Funciona com bateria. 641 00:49:28,786 --> 00:49:32,536 Você também disse que era um 27 MC, certo? Onde está o microfone nesta coisa? 642 00:49:32,537 --> 00:49:36,551 Ei, Agulha de Tricô, quando você vir o xerife, pare-o. Ele sabe disso. 643 00:49:36,552 --> 00:49:37,759 Merda! 644 00:49:49,006 --> 00:49:51,211 Calma, Maria Beth! 645 00:49:52,371 --> 00:49:53,981 Não queremos machucar você! 646 00:49:54,157 --> 00:49:58,897 Claro, você não quer isso. Eu não sou de ontem! 647 00:50:16,322 --> 00:50:21,201 Ah, não, minha loja! Malditos turistas. 648 00:50:21,603 --> 00:50:25,183 Não tenha respeito, porra. 649 00:50:25,763 --> 00:50:27,275 OK. 650 00:50:36,710 --> 00:50:38,343 Olá, Maria Beth! 651 00:50:42,725 --> 00:50:46,175 Deixe-me ir, seu violinista de merda! 652 00:50:50,115 --> 00:50:51,996 Chupe isso! 653 00:50:55,110 --> 00:50:57,282 Que diabos! 654 00:50:58,582 --> 00:51:00,388 Ah, Deus. 655 00:51:00,714 --> 00:51:02,324 Desculpe, senhora. 656 00:51:12,692 --> 00:51:14,739 Haja luz. 657 00:51:17,963 --> 00:51:22,686 Você não entende. Oyabun matará todos nós. 658 00:51:22,687 --> 00:51:25,724 Kenny nos ajudará. Ficamos bem e aquecidos por dentro. 659 00:51:25,725 --> 00:51:29,210 - Vamos! - Reagrupar e rearmar. 660 00:51:35,019 --> 00:51:36,980 Aqui, delegado Blaine. 661 00:51:38,539 --> 00:51:40,013 - Boa noite, pessoal. - Olá, Kenny. 662 00:51:40,014 --> 00:51:42,329 - Kenny, preciso do seu kit de primeiros socorros. - Em breve, doutor. 663 00:51:42,330 --> 00:51:45,806 - Kenny, precisamos de mais munição. - Sirva-se. Você sabe onde encontrá-lo. 664 00:51:45,807 --> 00:51:48,455 Gelo para esta orelha decepada, Kenny! 665 00:51:48,456 --> 00:51:50,936 E, e quanto com toda aquela agitação noturna? 666 00:51:50,937 --> 00:51:54,816 Você sabe, alguns ladrões de banco, decidiu ir com o xerife, 667 00:51:54,817 --> 00:51:58,002 depois que descobriram o ouro da Yakuza em nosso cofre. 668 00:51:58,322 --> 00:52:03,855 E explodiram o prefeito, Kenny. Ele está sentado na minha cara. Foi realmente desagradável. 669 00:52:03,880 --> 00:52:07,871 - Merda. - Oyabun está vindo, para matar todos nós. 670 00:52:08,094 --> 00:52:14,387 Você tem o seu demônio. Nós temos nosso Akuma. Ambos têm medo do Oyabun. 671 00:52:14,450 --> 00:52:20,445 Veja, do jeito que eu vejo, sem o eletricidade, eles não recebem nada aqui. 672 00:52:20,464 --> 00:52:26,000 E com a tempestade, pelo que é, eles estão presos aqui conosco. 673 00:52:26,206 --> 00:52:29,316 E você sabe, é melhor ser o caçador... 674 00:52:29,989 --> 00:52:33,091 ...então a caça. Certo? 675 00:52:33,092 --> 00:52:34,673 - Sim. - Sim. 676 00:52:34,674 --> 00:52:36,906 E quem está pronto para um affogato? 677 00:52:37,309 --> 00:52:40,303 - Da casa. - Sim. 678 00:52:40,673 --> 00:52:42,310 Abra isso. 679 00:52:43,254 --> 00:52:45,233 - Ah, Deus. - Dê-me uma fita. 680 00:52:45,234 --> 00:52:47,777 - Onde está a Oliveira? - Ela está no carro, querido. 681 00:52:47,778 --> 00:52:50,190 - Deixamos o aquecimento ligado, lembra? - Merda, sim. 682 00:52:50,191 --> 00:52:53,617 Então, somos só nós três contra isso esta vila completamente maluca? 683 00:52:53,618 --> 00:52:57,057 Bem, normalmente, quando você rouba um banco, há consequências. 684 00:52:57,058 --> 00:52:59,726 Embora isso seja algo novo. 685 00:53:00,742 --> 00:53:02,766 Nós só queríamos algo. 686 00:53:02,767 --> 00:53:07,476 Se conseguirmos, com alguns desses não importa o quanto seja uma bagunça, pelo menos isso é alguma coisa. 687 00:53:07,618 --> 00:53:12,661 - Ok, qual é o plano? - Vamos para a delegacia. 688 00:53:12,662 --> 00:53:15,919 Eles têm limpa-neves lá. Vamos esfregar isso aqui como o inferno. 689 00:53:15,920 --> 00:53:20,299 - OK. Posso dirigir um limpa-neve. - Então você é o cara. 690 00:53:20,300 --> 00:53:22,347 - Vamos. Vamos. - OK. 691 00:53:24,832 --> 00:53:26,970 Vamos, Sr. "Esquadrão". 692 00:53:39,082 --> 00:53:42,888 - Ir! Ir! - Estou bem. Ele acertou o colete! 693 00:53:42,889 --> 00:53:46,022 Saia daqui! Nos encontraremos na delegacia! 694 00:53:46,778 --> 00:53:48,079 Parar! 695 00:53:49,345 --> 00:53:51,567 Olha o que eu peguei. 696 00:54:03,112 --> 00:54:06,439 Olá, xerife. Coma ferro! 697 00:54:32,135 --> 00:54:35,234 Você é um peixinho escorregadio, não é? 698 00:54:40,584 --> 00:54:43,056 Caramba! Fique abaixado! 699 00:54:46,683 --> 00:54:48,216 Que porra é essa, cara? 700 00:54:48,217 --> 00:54:51,081 - O que há de errado com vocês? - Nós te procuramos e escolhemos você, 701 00:54:51,082 --> 00:54:54,518 porque você tem a reputação, que você não dá a mínima. 702 00:54:54,519 --> 00:54:59,215 - Por que você decidiu começar agora? - Não tenho sido eu mesmo ultimamente. 703 00:55:14,002 --> 00:55:16,168 Caramba... 704 00:55:34,790 --> 00:55:36,936 Removedores de tocos de árvores à moda antiga. "DINAMITA" 705 00:55:45,690 --> 00:55:48,136 Estou sem. Eu não tenho mais. 706 00:55:57,086 --> 00:55:59,954 Aquilo era um carteiro? O que? 707 00:56:01,699 --> 00:56:04,184 Você roubou uma barra de ouro? 708 00:56:05,036 --> 00:56:06,855 Claro que sim. 709 00:56:53,260 --> 00:56:55,265 Física, vadia. 710 00:56:58,812 --> 00:57:02,591 - Ele está bem? - Não. 711 00:57:03,787 --> 00:57:05,344 Vá! Ir! 712 00:57:06,247 --> 00:57:07,426 Ir! 713 00:57:09,610 --> 00:57:11,935 Pare de atirar! Pare de atirar! 714 00:57:18,559 --> 00:57:20,444 Eles mataram James. 715 00:57:21,552 --> 00:57:23,716 Eles mataram o nosso carteiro. 716 00:57:24,816 --> 00:57:28,734 - Que tipo de inferno é esse? - Tenha cuidado com isso, padre. 717 00:57:29,354 --> 00:57:31,248 É apenas um sinalizador. 718 00:57:32,729 --> 00:57:35,446 Tem mais um. Tudo bem. 719 00:57:40,821 --> 00:57:42,286 Clayton! 720 00:57:43,271 --> 00:57:44,803 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 721 00:57:44,804 --> 00:57:46,265 -Microfone! - Entendi, Blaine! 722 00:57:46,266 --> 00:57:47,266 - Mike... - Entendi! 723 00:57:47,267 --> 00:57:50,498 O que você está fazendo, Mike? Pelo amor de Deus. 724 00:57:54,524 --> 00:57:57,955 Você vê isso, Blaine? Eu sou um herói. 725 00:58:01,112 --> 00:58:02,621 Microfone! 726 00:58:03,271 --> 00:58:05,062 Ele esteve lá. 727 00:58:09,560 --> 00:58:11,367 Sim, não, obrigado. 728 00:58:41,437 --> 00:58:43,707 Malditas dez horas. 729 00:58:45,514 --> 00:58:47,425 Minha bunda dói. 730 00:58:56,978 --> 00:59:01,912 AVISO Esta propriedade está protegida por um CIRCUITO FECHADO DE TELEVISÃO 731 00:59:11,182 --> 00:59:14,366 - Achei que você poderia dirigir uma dessas coisas. - Sim, posso. 732 00:59:14,567 --> 00:59:20,818 Mas, você sabe, eu posso fazer isso. Eu... eu poderia fazer isso. É só... 733 00:59:24,482 --> 00:59:28,471 Lembra quando você disse que poderia dirigir? de trem? E isso também foi uma besteira. 734 00:59:29,565 --> 00:59:31,023 Sim. 735 00:59:31,304 --> 00:59:32,304 - Ver? - Sim. 736 00:59:32,305 --> 00:59:33,611 Sim. 737 00:59:35,650 --> 00:59:38,992 É uma questão de seguir em frente, certo? 738 00:59:39,592 --> 00:59:41,123 Dê-me isso. 739 00:59:42,026 --> 00:59:44,349 Você está estragando tudo. 740 00:59:46,673 --> 00:59:48,047 Não. 741 00:59:48,478 --> 00:59:50,401 Socorro! Xerife, socorro! 742 01:00:02,715 --> 01:00:07,853 Minha culpa. Eu deveria ter batido. Você pode dirigir essa coisa? 743 01:00:08,457 --> 01:00:11,332 - Sim, acho que sim. - Ok, então você pode ir para um hospital. 744 01:00:11,333 --> 01:00:14,739 - Você não vem conosco? - Não, ficarei aqui um pouco. 745 01:00:15,094 --> 01:00:18,428 Estou cansado de fugir para cada maldita coisa. 746 01:00:18,565 --> 01:00:23,888 Apenas veja isso como sua segunda chance. Você pegou aquela barra de ouro, não foi? 747 01:00:24,572 --> 01:00:29,016 E faça algo lindo com isso. Cuidem-se. 748 01:00:42,320 --> 01:00:43,900 Ir. 749 01:00:47,299 --> 01:00:50,045 Como podemos realmente vender uma barra de ouro? 750 01:00:50,153 --> 01:00:54,583 - Quebrar ao meio? - Não pensei com tanta antecedência. 751 01:01:01,634 --> 01:01:05,544 Droga. Para onde eles iriam? foi? É uma pequena aldeia. 752 01:01:07,820 --> 01:01:09,204 Essa é a nossa equipe. 753 01:01:09,205 --> 01:01:11,700 Esse não é Ulisses. Ele não é do tipo que corre. 754 01:01:11,701 --> 01:01:13,959 Bem, onde ele vai se esconder? 755 01:01:13,985 --> 01:01:17,278 - Delegacia de polícia. - Vamos buscá-lo. 756 01:01:30,612 --> 01:01:33,473 - Jesus! - Parar! Parar! Ali está a Oliveira. 757 01:01:38,455 --> 01:01:42,808 Ei, doce menina. Boa menina. Vamos. 758 01:01:45,779 --> 01:01:47,373 Vamos. 759 01:01:57,044 --> 01:01:59,059 Vamos para casa. 760 01:01:59,413 --> 01:02:02,651 Sim, Oliveira. Merda sobre esse lugar. 761 01:02:29,999 --> 01:02:31,706 Moira. 762 01:02:33,517 --> 01:02:35,322 Ei, aplicação da lei. 763 01:02:37,250 --> 01:02:41,252 Você... por acaso você não tem uma bebida com você, sim? 764 01:02:41,253 --> 01:02:45,794 Agora, que tipo de bartender eu seria... se eu não tivesse isso? 765 01:02:47,042 --> 01:02:48,946 Vamos negociar. 766 01:02:53,844 --> 01:02:56,028 Muito lento. 767 01:03:14,127 --> 01:03:16,945 Bem, beba... 768 01:03:18,746 --> 01:03:20,914 ...para que possamos nos livrar dessa merda clareiras que você fez, 769 01:03:20,915 --> 01:03:24,393 antes que a Yakuza apareça e matar todos nós. 770 01:03:24,394 --> 01:03:26,272 Você também, né? 771 01:03:26,436 --> 01:03:31,186 - Basta fazer o que for preciso para sobreviver. - A que preço? 772 01:03:32,508 --> 01:03:34,304 Minha alma. 773 01:03:34,796 --> 01:03:39,156 Embora sejam baratos hoje em dia. Você vendeu o seu, não foi? 774 01:03:39,367 --> 01:03:41,638 Eu não vendi o meu. 775 01:03:42,913 --> 01:03:44,946 Eu o perdi. 776 01:03:46,413 --> 01:03:50,223 - Como você sabia? - Os bartenders ouvem muita besteira. 777 01:03:51,648 --> 01:03:55,107 Você é muito bom em detectar mentiras. 778 01:03:55,949 --> 01:04:00,814 Sua história era verdadeira, não era? Exceto o final, certo? 779 01:04:04,339 --> 01:04:07,167 A menina não matou o pai. 780 01:04:07,902 --> 01:04:09,555 Você tem isso. 781 01:04:14,722 --> 01:04:16,593 Eu atirei nele... 782 01:04:17,976 --> 01:04:21,477 ... bem entre os olhos, pelo que ele tinha feito. 783 01:04:24,874 --> 01:04:27,425 Achei que era justiça. 784 01:04:28,856 --> 01:04:31,016 Agora eu não sei. 785 01:04:31,268 --> 01:04:34,793 Desde então eu tenho todas as formas de escolha evitada. 786 01:04:35,016 --> 01:04:41,072 Apenas observando a vida do lado de fora. Essa é a minha verdade. 787 01:04:41,271 --> 01:04:46,243 - E agora você. O que aconteceu com Gunderson? - Eu já contei o meu. 788 01:04:46,244 --> 01:04:48,386 Eu, pescando? Merda, não. 789 01:04:48,459 --> 01:04:51,121 Provavelmente o único na aldeia, quem não gosta. 790 01:04:51,739 --> 01:04:57,850 Gunderson, tinha uma vara de pescar em uma das mãos, como este, e uma broca no outro. 791 01:04:57,851 --> 01:05:00,981 Então, acho que ele pensou: que ele foi pescar no gelo. 792 01:05:01,195 --> 01:05:04,158 Quem diabos vai pescar no gelo com uma vara de mosca? 793 01:05:04,174 --> 01:05:06,133 Ninguém. 794 01:05:06,880 --> 01:05:09,544 Eu menti. Eu o matei. 795 01:05:09,649 --> 01:05:11,751 Porque ele queria uma parte maior do negócio? 796 01:05:11,770 --> 01:05:15,942 Porque ele queria ir embora longe do trabalho, longe... 797 01:05:17,299 --> 01:05:20,855 - ...da aldeia, do acordo. - Por que? 798 01:05:22,113 --> 01:05:26,571 Sentiu falta do filho. Esta aldeia deu-lhe uma escolha. 799 01:05:26,707 --> 01:05:30,436 É um em todos os sentidos cidade pequena, você sabe, 800 01:05:30,513 --> 01:05:34,018 - mente pequena. - Sim, entendi. 801 01:05:34,602 --> 01:05:38,574 - E ninguém escapa. - Nem mesmo ele. 802 01:05:39,141 --> 01:05:41,466 Então, você o embebedou e... 803 01:05:42,484 --> 01:05:46,562 - ... acompanhou-o para fora... - Vi ele congelar até a morte. 804 01:05:46,786 --> 01:05:50,006 O que leva mais tempo do que você pensa. 805 01:05:50,736 --> 01:05:55,494 A menos que você esteja molhado, o que ele estava, pois joguei água nele. 806 01:05:55,885 --> 01:05:58,909 Mas aprendi algo sobre mim naquela noite. 807 01:05:59,347 --> 01:06:01,042 E isso é? 808 01:06:01,257 --> 01:06:03,729 Que eu posso fazer o que precisa ser feito. 809 01:06:04,066 --> 01:06:07,863 - O que aconteceu com você? - Algo que eu não escolhi. 810 01:06:09,900 --> 01:06:12,515 Como eu disse, é um cinto legal. 811 01:06:20,076 --> 01:06:22,343 Que diabos, xerife? 812 01:06:22,778 --> 01:06:24,873 Conte-me sobre isso. 813 01:06:25,823 --> 01:06:28,135 Eu acho que ele teria querido que você conseguiu isso 814 01:06:28,136 --> 01:06:30,956 especialmente à luz do eventos atuais. 815 01:06:35,229 --> 01:06:41,112 Vamos, deputado. Essa tempestade de merda só está piorando. 816 01:07:00,562 --> 01:07:02,244 Olá, Blaine. 817 01:07:03,833 --> 01:07:05,361 Atirar! 818 01:07:07,943 --> 01:07:10,244 À prova de balas, seus bastardos. 819 01:07:24,843 --> 01:07:26,637 Olá, Blaine! 820 01:07:27,592 --> 01:07:30,117 - Sim, Joe? - Droga. 821 01:07:30,118 --> 01:07:32,956 Deixamos alguém no banco? 822 01:07:33,572 --> 01:07:34,993 Não, José. 823 01:07:35,908 --> 01:07:37,696 E o cofre? 824 01:07:37,986 --> 01:07:39,688 Sim, Joe? 825 01:07:40,382 --> 01:07:44,279 Ainda está aberto? 826 01:08:13,556 --> 01:08:15,490 Pegue o telefone. 827 01:08:16,797 --> 01:08:19,811 Meu vice está fornecendo segurança neste momento 828 01:08:19,845 --> 01:08:22,228 o conteúdo do seu cofre. 829 01:08:27,514 --> 01:08:29,059 Seguro? 830 01:08:29,163 --> 01:08:32,466 Barras C4 são colocadas 831 01:08:32,481 --> 01:08:38,230 dentro e ao redor dos depósitos físicos da Yakuza, por assim dizer. 832 01:08:39,405 --> 01:08:45,071 Basicamente, se eu morrer, tudo vai pelos ares. 833 01:08:45,186 --> 01:08:50,495 E se subir no ar, bem, a Yakuza e sabendo de tudo, 834 01:08:50,548 --> 01:08:53,674 Eu não acho que as coisas vão bem para você. 835 01:08:54,060 --> 01:08:56,230 Se não acabarmos com isto aqui e agora, 836 01:08:56,231 --> 01:09:00,941 a Yakuza vai caçar todos vocês e matar você e todos... 837 01:09:01,271 --> 01:09:03,362 ... incluindo eu. 838 01:09:04,400 --> 01:09:07,041 Mas espere, tem mais. 839 01:09:08,488 --> 01:09:10,607 Eu tenho uma proposta. 840 01:09:13,330 --> 01:09:14,687 Preparamos a bancada, 841 01:09:14,688 --> 01:09:19,024 fazer com que pareça um acidente como se nada de ruim tivesse acontecido. 842 01:09:19,425 --> 01:09:22,851 Apenas um sábado normal. 843 01:09:24,807 --> 01:09:29,645 - Kenny, você está dizendo que isso é chocolate belga? - Francês. 844 01:09:31,161 --> 01:09:33,243 Uma grande diferença, você sabe. 845 01:09:34,672 --> 01:09:37,746 Então, esse é o seu plano? 846 01:09:38,096 --> 01:09:39,712 É isso. 847 01:09:41,042 --> 01:09:44,963 - Apenas fazer com que pareça um dia normal? - Basicamente, sim. 848 01:09:45,102 --> 01:09:49,650 A Yakuza aparece, seu tesouro está intocado. 849 01:09:49,681 --> 01:09:52,928 Nada mais do que um acidente de carro, que disparou o alarme. 850 01:09:52,929 --> 01:09:56,307 A vida no Normal é normal, tranquila. 851 01:09:57,021 --> 01:10:02,823 - Quieto... deixa você sujo. - Isso mesmo. 852 01:10:03,242 --> 01:10:08,565 Por que não te mato agora? 853 01:10:10,134 --> 01:10:14,420 A única coisa que seu chefe não pode fazer agora o que importa é que você errou. 854 01:10:15,319 --> 01:10:18,899 Eu digo, jogamos as cartas, como elas foram distribuídos para nós. 855 01:10:19,542 --> 01:10:23,784 Você nos faz parecer bem nós faremos você parecer bem. 856 01:10:24,058 --> 01:10:27,961 E então talvez você possa fazer o resto amo seus malditos dedos. 857 01:10:31,704 --> 01:10:33,773 Me desculpe, eu... 858 01:10:34,273 --> 01:10:38,312 ...matou seu prefeito. Eu sei que você o amava muito. 859 01:10:38,748 --> 01:10:41,693 Embora ele parecesse um pouco idiota. 860 01:10:44,881 --> 01:10:46,476 OK. 861 01:10:47,593 --> 01:10:49,498 O que você diz? 862 01:10:50,121 --> 01:10:54,924 Bem, isso... não é realmente um plano. 863 01:10:54,925 --> 01:11:00,134 Bem, eu não sou realmente um xerife, mas eu sou tudo que você tem. 864 01:11:07,511 --> 01:11:09,079 Oi, Alex... 865 01:11:09,084 --> 01:11:11,264 ... vamos fazer um show. 866 01:11:11,677 --> 01:11:14,161 Eu gosto disso... 867 01:11:14,930 --> 01:11:16,688 ...deputado. 868 01:11:22,022 --> 01:11:23,709 Boceta, sim. 869 01:11:24,431 --> 01:11:28,829 Vamos, pessoal! Este é o novo normal! Deve parecer um acidente! 870 01:11:28,830 --> 01:11:31,531 Como se não tivesse havido um massacre aqui, sabe? 871 01:11:31,532 --> 01:11:33,867 Pode vir! Pode vir! 872 01:11:34,059 --> 01:11:36,211 Procure membros soltos! 873 01:11:36,878 --> 01:11:39,341 Procure manchas de sangue. 874 01:11:39,714 --> 01:11:41,497 Cubra-os. 875 01:11:41,786 --> 01:11:45,678 País das Maravilhas do Inverno! Vamos em frente, pessoal. 876 01:11:45,750 --> 01:11:48,429 Deixe-o arrumado para nossos hóspedes. 877 01:11:48,988 --> 01:11:50,542 Traga aqui. 878 01:11:50,606 --> 01:11:54,894 Lá. Procure por intestino solto. 879 01:12:18,542 --> 01:12:23,255 Juro por Deus, eu não tinha um idéia de matar Gunderson. 880 01:12:23,256 --> 01:12:26,137 Você acreditou naquela besteira sobre a vara de pescar? 881 01:12:26,174 --> 01:12:29,609 Desculpe, não sou realmente um pescador, mas, sim, entendi seu ponto. 882 01:12:29,610 --> 01:12:32,114 E você tentou atirar em mim. 883 01:12:32,115 --> 01:12:35,040 Sim, eu atirei em você, mas não te matei. 884 01:12:35,083 --> 01:12:39,959 Isso é o mais importante. Estamos aqui juntos, nós dois... 885 01:12:41,473 --> 01:12:43,198 ...vivo. 886 01:12:44,754 --> 01:12:48,723 Você acha... você realmente acha que isso vai funcionar? 887 01:12:50,468 --> 01:12:55,215 -Você é um jogador? - Em meu próprio prejuízo, sem dúvida. 888 01:12:56,989 --> 01:13:01,005 Eu apostaria 100... nisso. 889 01:13:01,584 --> 01:13:05,100 Espere um minuto. Você... você apostou contra nós? 890 01:13:08,955 --> 01:13:10,947 Nós somos o charuto, não somos? 891 01:13:12,974 --> 01:13:15,450 Vamos fazer nossa parte. 892 01:13:27,386 --> 01:13:33,166 - Você tem algo para me explicar, não é? - Sim, tenho várias explicações. 893 01:13:33,245 --> 01:13:37,568 Como você pode... Você pode... você pode traduzi-lo? 894 01:13:39,140 --> 01:13:42,414 Como você pode ver, a tempestade foi incrível. 895 01:13:42,415 --> 01:13:45,877 Colocou telefones, internet, celular telefonia, você escolhe, plana. 896 01:13:45,878 --> 01:13:49,765 - Apenas me diga, está baixo. - Olá pessoal. 897 01:13:50,718 --> 01:13:56,590 Ele é o interino, como eu te disse. Ele não sabe de nada. Ele... não é muito inteligente. 898 01:13:56,591 --> 01:13:59,761 Delegado Blaine, você conhece essas pessoas? Você pode explicar a eles que eles não podem vir? 899 01:13:59,762 --> 01:14:04,442 correndo pelo nosso distrito com tal comboio, sem ser cumprimentado pela lei? 900 01:14:04,443 --> 01:14:08,072 Bem... isso é na verdade Pastor Oyabun, xerife. 901 01:14:08,073 --> 01:14:09,689 Ah, um pastor. 902 01:14:09,690 --> 01:14:13,547 Ele tem uma pequena paróquia ali perto do Everton. 903 01:14:13,548 --> 01:14:18,517 - Quais são suas crenças? - Protestante. Eu entendi certo? 904 01:14:18,518 --> 01:14:20,695 Eu não sei, porra do que você está falando! 905 01:14:20,696 --> 01:14:21,966 - Diga a ele. - Ele está com raiva. 906 01:14:21,967 --> 01:14:24,790 - Temos que ir. Banco! Banco! - Por que ele está com raiva? 907 01:14:24,791 --> 01:14:28,969 eu acho... Acho que ele quer ir ao banco. 908 01:14:28,970 --> 01:14:32,418 -Vamos agora ou o quê? - Ele não pode ir ao banco. Ainda temos que... 909 01:14:32,419 --> 01:14:34,566 - Sim, sim, mas... - Ainda tem gente deitada aí. 910 01:14:34,567 --> 01:14:36,116 É verdade que... 911 01:14:37,828 --> 01:14:39,999 - Faremos uma exceção. - Abra uma exceção. 912 01:14:40,000 --> 01:14:43,354 - Nós lhe daremos uma escolta. - Siga-nos. Vamos. 913 01:14:43,355 --> 01:14:46,491 Vamos, apresse-se. Vá dirigir. 914 01:14:47,125 --> 01:14:51,869 Ok, delegado Blaine, vamos fazer nossos convidados fazerem um desvio. 915 01:14:52,252 --> 01:14:55,180 Dê a eles um pouco mais de tempo, para renovar o sofá. 916 01:14:56,802 --> 01:15:01,377 Como podem esses bastardos se perder em uma estrada reta? 917 01:15:02,563 --> 01:15:05,983 - Esses não são os melhores sapatos. - Sim, senhor. Por aqui. Vamos. 918 01:15:06,003 --> 01:15:09,365 - É isso? - Não parece bom, eu sei. 919 01:15:09,366 --> 01:15:12,871 - É melhor que meu dinheiro esteja seguro. - Cuidado com a neve. 920 01:15:19,592 --> 01:15:21,087 O motorista foi morto no local, 921 01:15:21,088 --> 01:15:23,668 - assim como o gerente do banco e o segurança. -Onde está Haru? 922 01:15:23,669 --> 01:15:25,486 - Morto. - E o cofre? 923 01:15:25,487 --> 01:15:28,063 Xerife, posso mostrar-lhe o cofre? 924 01:15:28,064 --> 01:15:30,459 A igreja tem alguns papéis em seu cofre. 925 01:15:30,460 --> 01:15:33,579 - Sim, claro, vá em frente. - Bom. Sim, por aqui. 926 01:15:34,585 --> 01:15:38,305 O prédio encontra-se em bom estado de conservação... na verdade, não era uma parede resistente. 927 01:15:38,306 --> 01:15:39,963 Com licença... 928 01:15:40,232 --> 01:15:44,364 Como você pode ver, o cofre está intacto. 929 01:15:44,365 --> 01:15:49,682 - Com licença. Intocado. - A igreja fez um bom trabalho, não foi? 930 01:15:54,168 --> 01:15:57,780 - Bela cor, hein? - Agora, quem está com fome? 931 01:16:08,594 --> 01:16:11,318 Por que você os convidou para jantar? 932 01:16:12,526 --> 01:16:15,949 Só sei quatro frases em japonês, e... 933 01:16:16,435 --> 01:16:18,343 ...Acho que entrei em pânico. 934 01:16:21,288 --> 01:16:23,866 Seu chefe gosta de bolo de carne? 935 01:16:25,785 --> 01:16:28,554 Isto é celestial. 936 01:16:30,199 --> 01:16:34,753 - Seu inglês é muito bom, senhor. - Eu assisto muito "Friends". 937 01:16:34,754 --> 01:16:36,914 Quem está com vontade de mimosas? 938 01:16:38,215 --> 01:16:40,152 Devo propor um brinde? 939 01:16:40,830 --> 01:16:43,929 - Não. - Com licença... 940 01:16:46,693 --> 01:16:49,949 Eu... eu gostaria de fazer um brinde. 941 01:16:50,687 --> 01:16:54,883 Você sabe, eu estou... o que você pode chamar de "pessoa sociável". 942 01:16:54,884 --> 01:16:57,938 Então, esse brinde é à amizade. Eu acho que é importante 943 01:16:57,939 --> 01:17:02,213 que recebo o crédito por este evento. Se eu me tornar o próximo xerife de Normal, 944 01:17:02,214 --> 01:17:05,862 haverá mais ocasiões para ficarmos juntos 945 01:17:05,863 --> 01:17:09,816 e partir o pão, para fortalecer o nosso vínculo. 946 01:17:09,817 --> 01:17:17,248 E com o Pastor Oyabun e seu amigável, amigável... comunidade. 947 01:17:17,322 --> 01:17:21,595 Eu acho que este é um novo capítulo para nossa cidade e 948 01:17:21,596 --> 01:17:23,949 nosso belo acordo. 949 01:17:23,950 --> 01:17:31,524 Então, eu gostaria de agradecer por tudo sua ajuda e um brinde a muitos, muitos mais anos 950 01:17:31,525 --> 01:17:38,725 de pessoas amigáveis, o outro pessoas amigáveis ajudando. 951 01:17:54,198 --> 01:17:55,801 Por favor! 952 01:18:44,985 --> 01:18:46,544 Filho da puta! 953 01:18:49,427 --> 01:18:51,154 Mantenha suas mãos longe disso! 954 01:20:52,104 --> 01:20:54,224 Caramba! 955 01:21:33,424 --> 01:21:34,961 Xerife? 956 01:21:35,504 --> 01:21:36,998 Xerife! 957 01:21:44,297 --> 01:21:46,447 Todos amigos agora? 958 01:21:54,369 --> 01:21:56,733 Alguém gosta de torta? 959 01:22:26,965 --> 01:22:29,150 Você quer ser xerife agora? 960 01:22:33,121 --> 01:22:35,561 Sim. Claro. 961 01:22:42,722 --> 01:22:45,442 Obrigado por salvá-lo para mim. 962 01:22:47,375 --> 01:22:49,904 Há outra coisa. 963 01:22:52,633 --> 01:22:57,026 Aqui está aquela aposta de 100. Eu acho que você ganhou. 964 01:22:58,573 --> 01:23:00,853 Posso pegar aquela torta de volta? 965 01:23:16,532 --> 01:23:18,041 Um mês depois... 966 01:23:18,042 --> 01:23:20,940 Essa é Penny. Desculpe, senti sua falta. Deixe uma mensagem, 967 01:23:20,941 --> 01:23:23,857 e eu respondo quando posso. Obrigado. 968 01:23:24,130 --> 01:23:27,869 Penny, sou eu... Estou no Texas agora 969 01:23:28,444 --> 01:23:32,278 Sim, estou substituindo um xerife que está em licença maternidade 970 01:23:32,279 --> 01:23:36,563 Eu realmente aprecio o clima aqui. Está quente. Não perca o frio. 971 01:23:36,775 --> 01:23:40,299 E no caminho eu tenho um deputado interino encontrado. 972 01:23:40,300 --> 01:23:44,202 As pessoas são praticamente iguais. Mas, novamente, não. 973 01:23:44,466 --> 01:23:46,615 Considerando tudo, no entanto... 974 01:23:47,456 --> 01:23:49,673 ...estou em um lugar melhor. 975 01:23:49,889 --> 01:23:55,515 Quanto à vila Normal, bem, eu deixei como encontrei, você pode dizer. 976 01:23:56,407 --> 01:23:58,853 Quero dizer, esse é o trabalho, não é? 977 01:23:59,165 --> 01:24:01,515 A propósito, nunca procuro problemas. 978 01:24:01,909 --> 01:24:05,411 Se você quiser, você encontrará... 979 01:24:05,813 --> 01:24:09,449 ...e é difícil se livrar disso agite, assim que acontecer. 980 01:24:12,003 --> 01:24:15,723 Bem, obrigado por ouvir, Penny. Eu... 981 01:24:15,913 --> 01:24:20,217 - Olá, Ulisses. - Ei, Penny? 982 01:24:20,820 --> 01:24:25,820 Tradução e sincronização Vídeo 2000